Viva la vida- texta překlad

13. září 2008 v 14:05 |  Coldplay
No tak teď se sama sobě divim. Nikdy jsem neměla moc v lásce kapely tipu Linkin park, Coldplay, Simple plan... Přišlo mi to všechno takový... stejný,neoriginální, skoro nerozlišitelný... Ale teď se mi úplně krutě začla líbit písnička Viva la vida od coldplay. Z toho klipu jsem měla vejtlem, ten chlap je úplně jako hustej vejlupek ! Ale vážnš jako akční je !
Takže jelikož sem dávám věci, co zajímají a co líbbí mně, tak sem dám i text a překlaad týhle supersaxapart písničky!!!
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
ooooo ooooo ooooo oooooo ooooo
(repeat with chorus)
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh
A saxoň žerovixovej překlad v našem NÁDHERNÉM jazyce:
Býval jsem vládce světa
Moře se zvedala, když jsem řekl jediné slovo
Teď ráno ale spím osamocen
Zametám ulice, které jsem vlastnil
Vrhal jsem kostkou
Cítil obavu v očích mých nepřátel
Poslouchal, jak davy zpívaly
"Král je mrtev, ať žije král!"
V jednu chvíli jsem držel klíč
V další už se hradby uzavřely
A já zjistil, že mé hrady stojí
Na sloupech ze soli a z písku
Slyším zvonit zvony Jeruzaléma
Římské jezdecké sbory zpívají
Buď mé zrcadlo, můj meč a štít
Mými posly v cizím poli
Z nějakého důvodu, který nedokážu vysvětlit
Jednou jdeš tam a nikdy
Nikdy čestné slovo
A bylo to, když jsem vládl světu
Byl to hříšný a bouřlivý vítr
Vyrazil dveře, abych mohl vstoupit
Rozbitá okna a zvuk bubnů
Lidé nemohli uvěřit, čím jsem se stal
Revolucionáři čekají
Na mou hlavu na stříbrném táce
Pouze loutka na opuštěném provázku
Ach, kdo by chtěl být kdy králem?
Slyším zvonit zvony z Jeruzaléma
Římské kavalérie zpívající písně
Buď mé zrcadlo, můj meč a štít
Mými posly v cizím poli
Z nějakého důvodu, který nedokážu vysvětlit
Vím, že mě Svatý Petr nebude volat
Nikdy žádné čestné slovo
Ale to bylo, když jsem vládl světu
Slyším zvonit zvony z Jeruzaléma
Římské kavalérie zpívající písně
Buď mé zrcadlo, můj meč a štít
Mými posly v cizím poli
Z nějakého důvodu, který nedokážu vysvětlit
Vím, že mě Svatý Petr nebude volat
Nikdy žádné čestné slovo
Ale to bylo, když jsem vládl světu...
Jenom taková moje poznámka: Myslim,že v tom textu , jako že v tý písničce vážně zpívá: One minute I held the KEY!
A v překladu bylo , V jednu chvíli jsem držel klíče,... Myslim, že tam má bejt jednotný no...Možná je to tam i logičtější, ale jistá si samo nejsem, jinak jsem ten text nějak nekontrolovala, podstata v tom je, a ...vlastně ani nejde o to,jestli držel ,KLÍČE, nebo ,KLÍČ,, že? Prostě byl na vrcholu a pak se hradby zavřely...
!
! Sežrat !
!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ashley Ashley | Web | 13. září 2008 v 14:26 | Reagovat

diplomek

2 mairin - TVÉ SB mairin - TVÉ SB | Web | 13. září 2008 v 15:35 | Reagovat

konec soutěže o nej přísloví

podívej se jak jsi dopadla a vyzvedni si diplomek

papa

3 Mishanka Mishanka | Web | 13. září 2008 v 22:29 | Reagovat

ahojky na mém blogísku máš diplomek za 1.místo:-) P.S.doufám že se ti bude líbit:-)

4 Annie Annie | Web | 14. září 2008 v 13:12 | Reagovat

Jak ses dostala na můj blog?

5 *mRs.dArUsHkA_$c€mO g!rL* *mRs.dArUsHkA_$c€mO g!rL* | Web | 14. září 2008 v 17:34 | Reagovat

Máš u mě diplomek za bleskovku...neva že je společnej??

6 Novomanželka Novomanželka | Web | 14. září 2008 v 19:54 | Reagovat

Ó!! Toť ale chór!!!! Kraasavsky saxní.

7 Mc-nika Mc-nika | Web | 14. září 2008 v 22:35 | Reagovat

jaqpaq se mash?x)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
BeMySpace Layouts HereMySpace Layouts HappyAndMySpace Layouts Writea MySpace Layouts commentToMySpace Layoutsmake happyMySpace Layouts me!